NA POČIATKU BOL LEN ČLOVEK A PRÍRODA
ĽUDIA NESÚCI KRÍŽE PRIŠLI A ZAHNALI POHANOV
NA OKRAJE ZEME
VALHALLA PRICHÁDZA
DIEL 1 ZLOSŤ
Nikdy nepatril nikomu dlhšie než päť rokov.
Tvoj čas sa minul.
Môj prišiel.
Sú to bastardi, títo ľudia.
Títo veriaci v bieleho Krista.
Bastardi.
Jeden veľa scestovaný mi povedal, že oni jedia svojho Boha.
Jedia jeho telo, pijú jeho krv.
Hnus.
Nenávidia nas, chcú nas mŕtvych.
A tak prosíme bohov o ochranu.
My ich máme veľa.
Oni majú len toho jedného.
Nemôžem ho pustiť.
Potrebujeme ho.
Potrebuješ peniaz, vodca.
Ako každý iný.
To je jediná cesta jednania s tými Kresťanmi.
Nemáš na výber, to ich rovno môžeš brať aj odo mňa.
Kto ty si?
Zakry mu hlavu.
Berte ho.
Čo vidíš?
Seba?
Ak ja zomriem...
Ty pôjdeš naspäť do pekla.
Ženie ho nenávisť.
To ho drží pri živote.
Dôvod, že nikdy neprehrá.
Príde, lebo musí.
To skončiť.
DIEL 2 NEMÝ BOJOVNÍK
Páči sa Ti to?
Otec mi to dal, domnievam sa.
Si od klanov, bojovník?
Nie.
Prečo ten chlapec hovorí za Teba?
Ste Kresťania?
Áno.
Klameš.
Nerobil by som to na Tvojom mieste. Počul som o tamtom.
Je to jeden z najhorších zverov v Sutherlande.
Zabil nášho vodcu syna, a väčšinu z jeho chlapov k tomu.
Synu!
Má ten nemý aj meno?
Menujú ho Jednooký.
Jednooký.
Pojedzte s nami. Potom môžeme pohovoriť.
Alebo prinajmenšom chlapec môže.
Potrebuješ nejaké meno.
A máš len jedno oko.
Takže... máš už svoju slobodu,
čo s ňou plánuješ robiť?
Chcem ísť domov.
A to je kde?
Neviem.
Možno by nám priniesol úspech.
Jednooký... Zišiel by sa mi bojovník ako Ty.
My sme samotného Boha bojovníci.
Smerujeme na Jeruzalem… znovudobyť Svätú Zem.
Je to veľká pocta.
Bohatstvo. Pôda.
Pravda, vojak?
Veru.
Pravda.
Nekonečná vojna.
Splodí viac tulákov ako hrdinov.
No mal by si ísť s nami do Jeruzalemu.
Tvoje hriechy Ti budú odpustené, živému, či mŕtvemu.
Uvidíš svojich milovaných zas.
Chlapče!
Odkiaľ pochádza?
Bol vyrvaný z pekla.
No a kde to je, to jeho peklo.
Na druhej strane oceánu.
Sme viac ako len z mäsa a krvi.
Viac ako pomsta.
Všetky tieto veci sa pominú.
Mal by si myslieť na svoju dušu.
Tam je kde tá opravdivá bolesť sídli.
Myslíte že príde späť?
Ak je to Božia vôľa.
DIEL 3 DUCHOVNÍ
Môj otec hovorieval toľké povesti o Svätej Zemi.
A mne sa to nikdy neznudilo.
O jej kráse.
Bohatstve.
Vieš čo ja robím, keď mám strach?
Modlím sa Kristovi.
Vieš kto to je?
On obetoval svoj život...
aby sme my boli oslobodení...
od bôľu a utrpenia.
Že by si zrozumel, práve toto my robíme.
Ideme obraňovať Jeho Zem, Jeho Kráľovstvo.
A preto musíš byť silný.
Takúto hmlu som ešte nevidel.
Aspoň nie tak ďaleko od brehu.
Jak dlho to už tvá?
Dni?
Možno sme prekliati.
To nie je prekliatie.
Len hmla, nič viac.
Táto loď je Tvoja, Pane.
Títo muži sú Tvoji, Pane.
Tieto meče čo nesieme sú pre Teba, Pane.
Prosíme Ťa, vyšli vietor, že by zdvihnol túto hmlu.
Prosíme Ťa, Pane, vyšli vietor
aby nás nasmeroval na cestu do Tvojej Zeme, do Svätej Zeme.
Pýtame Ťa, vlož Tvoju ruku do našich rúk
a zaveď nás do Tvojho Kráľovstva.
Už to viac nerob. Umrieš.
Si mŕtvy.
Že by si zrozumel, práve toto my robíme.
Ideme obraňovať Jeho Zem, Jeho Kráľovstvo.
A preto musíš byť silný.
Žiaden vietor.
Žiaden prúd.
Kliatba.
Myslíš, že to chlapčisko je príčinou ?
To je jasné.
Ako ho zahlušíme?
Nechaj to na mňa.
To chlapča je na vine. - Čuš!
Zabil jedného z našich! - Nevyskakuj!
Sprav s tým niečo! - Varoval som vás, čo sa stane.
Teraz už len čuš!
Chlapec povedal že je z pekla.
Možno práve tam ideme.
Chceš že by som zdochol?
Sladká voda.
DIEL 4 SVÄTÁ ZEM
Je to rieka.
Ukážem im že bohabojný človek sem zavítal.
Takže... ak nie sme v Svätej Zemi,
potom kde, do pekla, sme?
Kde si to vzal?
Kde je?
Haló!
On ho zabil.
Jednooký nás všetkých vyzabíja.
Jeden po druhom.
Mal som o tomto sen raz.
Nevedel son nájsť cestu domov...
až napokon som si uvedomil že som mŕtvy.
Čo spravíme s našim priateľom?
Nechaj mu meč.
Ak ho nájde, je to Božia vôľa...
Musíme dopredu, zistiť kde sme.
To je to blato! Utekajme odtiaľto!
Nechaj ho! - Pomoc!
Zmizni!
Veslujme na breh a do boja! - Čuš! Drž pysky!
Hnite sa!
DIEL 5 PEKLO
Pozri.
Kameň.
To je železo.
Sú to primitívi.
Boh nás musel dostať z tej hmly pre voľajaký dôvod.
Vezmeme túto zem v Jeho mene.
Ako to dokázať?
Sme vyhladnutí.
Traja mŕtvi.
Jeden nezvestný.
Počuješ ma?
Nechali sme pre Teba meč.
Vy ho nepočujete?
On rozpráva.
Kto?
Jednooký.
Čo vraví?
Že sme v pekle.
Vravel som vám, on nás sem priviedol.
Musíme preč odtiaľto.
Musíme do lesa.
Hovorí cez Teba teraz?
To je jediná cesta von.
Čo tým myslíš, von?
Domov.
Musíme ísť naspäť. - Späť do tej hmly?
Stratil si rozum? - Musíme nájsť slanú vodu.
To je naše východisko. - Nie!
My zostaneme a ukážeme im čoho sú ľudia schopní,
keď jednajú v mene Boha.
Zdvihli sme kríž, teraz ukážeme meč.
Pohania budú pokrstení ich hriechy očistené.
Nový Jeruzalem vystavaný!
Sľúbil si nám bohatstvá. A Sväté Zeme.
Nuž, Jednooký nas zaviedol do pekla.
A Boh neexistuje!
Nie!
Musíme ho nasledovať.
Môj priateľu.
Odvrátiš sa odo mňa?
Rob ako chceš.
Odvráť sa aj od Boha.
Len praví veriaci si zaslúžia bohatstvá môjho Nového Jeruzalemu!
DIEL 6 OBETA
Vystavám kríže po celej rieke
žeby ukázali cestu našim bratrom keď sa prídu k nám pridať.
Privedú ženy.
Naše mestá budú stáť tisíc rokov.
A ty...
...duchovný poradca v mojom Novom Jeruzaleme.
Vedel by som prepáčit svojmu octovi že ma priviedol na toto miesto?
Ja som sem prišiel prosiť svojich synov o odpustenie.
Nebol som pri nich keď padli v boji.
Záleží natom, pravda...
ako odídem?
Áno.
Hovor...
Vraví že dôjdem k moru.
Vybudujem nový čln.
Pôjdem domov.
Čo povie o mne?
Umrieš.
Potom klame.
Ak klame... prečo ideš za ním?
Na čo som sem prišiel, Jednooký?
Prečo som musel pretrpieť toto?
Povedz.
Ja musím ísť naspäť.
Musím byť pri svojom otcovi.
Aj keď je mŕtvy?
Tvoji synovia sú mŕtvi...
a Ty si prišiel sem byť s nimi.
Soľ.